بازگشت
تهاجم به عراق يک کابوس براي جورج بوش
ترجمه از نسيم سحر ترجمه از نسيم سحر

نويسنده : ولفگانگ هانسون

روزنامه افتون بلادت چاپ سويدن مورخ 26 اکتوبر2006                        

 

 

جورج بوش ميتوانست جهان را نجات دهد . او لشکر کشي به عراق را انتخاب نمود .

 

هزينه جنگ کافيست تا فقر را از جهان محو ساخت .

هرثانيه حضورامريکا 46000 کرون ( 4300 دالر ) خرچ دارد .

 

پول که تا امروز در جنگ بمصرف رسيده وبرطبق ايالات متحده  از طريق درآمد نفتي عراق تمويل ميشود ، برابراست با تمام بودجه دولتي سه ساله سويدن .

( سازمان ) نجات اطفال عنقريب کمپاين وسيع را در بخاطر 13 مليون طفل از کشورهاي جنگ زده براه مي اندازد که آنها امکان رفتن به مکتب را دريافت نمايند . هزينه آن بيش از 40 مليارد کرون ( سويدني ) ميباشد .

 

هزينه واقعي بالاتر

 

يک مبلغ هنگفت ، اما بمقايسه عراق  يک قطره در بحر .

آيا جاي تعجب نيست که جنگ هرقدر که باشد ، ميتواند هزينه دريافت نمايد درحاليکه بخاطر بدست آوردن وسايل بمنظور مبارزه با فقريا ازبين بردن امراض خطرناک در جهان سوم بايد دوامدار تقلا نمود ؟

 

ارقام که در سايت انجمن غير انتفاعي

National Priorities Projects

نشر شده صرف پول است که کانگرس آنرا منظور نموده است . اما هزينهء واقعي چند مرتبه بيشتر ميباشد .

اينکه اين مخارج بوطور دقيق چقدر است ، هيچکس نميداند .

موسسه فکري   محافظه کار

American Enterprise Institute

تصور ميکندکه اين مخارج در حدود 7.5 بليون کرون ( بيشتر از يک بليون دالر ـ م ) باشد .

 

منابع ترسناک

 

محاسبات که توسط جوزف ستيگليز برنده جايزه نوبل درعرصه اقتصاد و استاد دانشگاه کولومبيا صورت گرفته ، هزينه جنگ از 15 بليون کرون ( درحدود 2 بليون دالر) تجاوز مينمايد .

 

جنگ درهر ثانيه 46000 کرون (4300 دالر)هزينه دارد و در هر دقيقه 2.8 مليون کرون .

در ارقام متذکره مخارج تداوي آيندهء بيشتر ار 3000 سرباز امريکايي که صدمات شديد سردريافته اند ، نيز سنجيده شده است .

صرف نظر ازينکه شخص چگونه آنرا محاسبه مينمايد ، اين منابع بزرگ ترسناک در يک جنگ آغاز شده  بخاطر ازبين بردن اسلحه کشتار جمعي  که اصلاٌ وجود نداشت ، بمصرف ميرسد .

جنگ عراق يک چيز مثبت داشت که برکناري ديکتاتور صدام حسين بود .

در بقيه موارد جنگ وعواقب آن رنجهاي جديد را ببار آورده و باعث بد شدن شرايط زندگي مردم عراق گرديده است .

آيا اين ارزش آنرا داشت ؟

 

 

 

 

 


November 13th, 2006


  برداشت و بازنویسی درونمایه این تارنما در جاهای دیگر آزاد است. خواهشمندم، خاستگاه را یادآوری نمایید.
 
بازگشت
مسایل بین المللی